1
00:00:14,320 --> 00:00:17,278
♪ Le vent dans les saules
2
00:00:17,400 --> 00:00:21,030
♪ M'a chanté doucement
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,834
♪ Suivez ma voix
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,998
♪ Où que ça mène
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,636
♪ Des montagnes,
à travers les vallées
6
00:00:30,760 --> 00:00:35,914
♪ Vers des mers profondes et roulantes
7
00:00:36,040 --> 00:00:41,911
♪ Né sur les ailes
de la brise ♪
8
00:00:59,600 --> 00:01:01,876
Dans les prairies autour de Toad Hall,
9
00:01:02,000 --> 00:01:06,949
les feuilles des marronniers d'Inde pendaient
comme mille paires de gants de chevreau,
10
00:01:07,080 --> 00:01:09,356
jaune vif sous le soleil d'automne.
11
00:01:09,480 --> 00:01:13,519
De grandes tiges de persil de vache
plateaux fiat de graines
12
00:01:13,640 --> 00:01:16,109
sur les doigts tendus avec raideur,
13
00:01:16,240 --> 00:01:20,199
tout à fait encore dans l'humidité,
l'air immobile du matin.
14
00:01:20,320 --> 00:01:24,393
Même la rivière semblait
courir plus fort, plus lentement,
15
00:01:24,520 --> 00:01:30,391
et le bateau de Ratty amarré à la jetée de Toad
à peine agité dans les eaux languissantes.
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,631
Et près de la maison de Toad,
17
00:01:33,760 --> 00:01:38,118
deux autres formes restaient immobiles
et je veille,
18
00:01:38,240 --> 00:01:42,996
pour le chef Weasel et son acolyte
avait quitté la maison plus tôt aussi.
19
00:01:43,120 --> 00:01:45,953
Ohh ! Chef!
20
00:01:46,080 --> 00:01:48,515
Je sens l'odeur des œufs et du bacon !
21
00:01:48,640 --> 00:01:51,393
Très agréable. Très agréable!
22
00:01:51,520 --> 00:01:54,433
Gardez votre esprit tourné vers le crime !
23
00:01:54,560 --> 00:01:58,155
Il y a des choix plus riches
que des œufs et du bacon !
24
00:01:58,280 --> 00:02:00,271
- Oh, mais, chef...
- Chut !
25
00:02:00,400 --> 00:02:03,472
- Ici! Qui est-ce ?
- Qui, chef ?
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,991
Oh, juste le livreur de journaux.
27
00:02:07,120 --> 00:02:10,192
Ici! Tiens, regarde ce qu'il nous livre !
28
00:02:10,320 --> 00:02:15,030
- Quoi, chef ?
- Le « Pink 'Un », le « Sporting Times ».
29
00:02:15,160 --> 00:02:16,594
Oh!
30
00:02:16,720 --> 00:02:20,873
Eh bien, eh bien, imaginez notre M. Toad
être un parieur !
31
00:02:21,000 --> 00:02:24,914
Ha ha ! Et comme c'est gentil
pour que nous puissions y aller en premier
32
00:02:25,040 --> 00:02:27,919
Oui. C'est très gentil, très gentil.
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,190
Espèce de petit cerveau !
34
00:02:30,320 --> 00:02:32,789
- Hein ?
- Il ne nous laissera pas l'avoir !
35
00:02:32,920 --> 00:02:35,719
- Mais tu as dit...
- Oh, tais-toi, tais-toi !
36
00:02:35,840 --> 00:02:39,993
- Allez.
- Oui, chef. Désolé, chef.
37
00:02:46,280 --> 00:02:48,271
- Maintenant, alors...
- Ah ! Ouh !
38
00:02:48,400 --> 00:02:49,993
Chut!
39
00:02:50,120 --> 00:02:52,111
Oh, monsieur la belette !
40
00:02:52,240 --> 00:02:55,119
Oh, n'est-il pas poli ?
41
00:02:55,240 --> 00:02:58,232
Très agréable. Très agréable.
42
00:02:58,360 --> 00:03:01,079
S'il vous plaît, monsieur, je n'ai pas d'argent.
43
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
Argent? Argent?
44
00:03:03,880 --> 00:03:10,638
Tu ne crois pas à ces histoires
à propos de notre vol d'argent, n'est-ce pas ?
45
00:03:10,760 --> 00:03:16,870
Non, M. Toad a gentiment proposé
de nous prêter son "Sporting Times".
46
00:03:17,000 --> 00:03:17,990
Alors...
47
00:03:18,120 --> 00:03:21,431
S'il vous plaît, monsieur, je n'ai pas
un "Sporting Times".
48
00:03:21,560 --> 00:03:25,952
Oh, vilain lapin, qui raconte des mensonges !
49
00:03:26,080 --> 00:03:28,276
Non, non, monsieur.
50
00:03:28,400 --> 00:03:30,391
Vous n'avez pas le "Pink 'Un" ?
51
00:03:30,520 --> 00:03:33,194
- Ah ! Ouh !
- Alors qu'est-ce que c'est ? Hein ?
52
00:03:33,320 --> 00:03:37,598
Oh, s'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, ce n'est pas le cas.
C'est la "Finance...
53
00:03:37,720 --> 00:03:41,156
le...le "Financial Times".
54
00:03:41,280 --> 00:03:43,635
Hein ? De quoi parle le garçon ?
55
00:03:45,360 --> 00:03:49,911
Le « Temps Financier ».
56
00:03:50,040 --> 00:03:52,634
"De nouveau sur tranche dorée.
57
00:03:52,760 --> 00:03:55,673
"Les bénéfices de l'acier augmentent."
58
00:03:55,800 --> 00:03:59,236
Ici! C'est une question d'argent !
59
00:03:59,360 --> 00:04:03,752
S'il vous plaît, M. Weasel.
Tous les papiers de M. Toad parlent d'argent.
60
00:04:03,880 --> 00:04:06,269
- Comme quoi?
- Oh, euh...
61
00:04:07,600 --> 00:04:09,398
- Ici !
- Oh!
62
00:04:09,520 --> 00:04:11,511
Voyons.
63
00:04:11,640 --> 00:04:15,235
"La Gazette de l'Investissement."
64
00:04:16,040 --> 00:04:20,671
"Le journal des courtiers en valeurs mobilières."
65
00:04:20,800 --> 00:04:22,393
«Nouvelles de la ville».
66
00:04:24,080 --> 00:04:26,833
Maintenant, pas de pleurnicher.
Dégagez-vous !
67
00:04:26,960 --> 00:04:29,713
Je vais voir M. Toad récupérer ses papiers.
68
00:04:30,560 --> 00:04:33,473
Oui. Oui Monsieur.
Merci, merci, monsieur.
69
00:04:33,600 --> 00:04:35,238
- Bouh !
70
00:04:39,960 --> 00:04:45,353
Alors... notre M. Toad est un homme de la ville, hein ?
71
00:04:45,480 --> 00:04:48,438
Jouer à propos
avec des actions et des actions, hein ?
72
00:04:49,360 --> 00:04:54,355
Ici, je pense que nous aurons
renifler un peu.
73
00:04:56,680 --> 00:04:59,832
- Ah...
- Tu es sûr que tu ne viendras pas ?
74
00:04:59,960 --> 00:05:03,191
- On pourrait pique-niquer sur la berge...
- Mon cher gars !
75
00:05:03,320 --> 00:05:06,278
Nous, millionnaires, n'avons pas le temps de jouer.
76
00:05:06,400 --> 00:05:08,550
"Millionnaires", Crapaud ?
77
00:05:08,680 --> 00:05:11,832
Peut-être pas encore,
mais quand je vends mes actions...
78
00:05:12,880 --> 00:05:17,158
Ce truc d'actions et d'actions
cela me dépasse, j'en ai peur.
79
00:05:17,280 --> 00:05:19,396
C'est absurde, taupe. C'est simple.
80
00:05:19,520 --> 00:05:25,436
Tout ce que vous faites, c'est acheter des actions dans certains
petite entreprise et les achète à bas prix.
81
00:05:26,560 --> 00:05:29,518
Et puis la société
fait terriblement bien,
82
00:05:29,640 --> 00:05:34,032
tout le monde veut ses parts
et vous les vendez des milliers de plus !
83
00:05:34,160 --> 00:05:38,597
- Eh bien, oui, mais...
- Tu devrais venir avec moi. Et Ratty.
84
00:05:38,720 --> 00:05:41,314
Nous serons tous aussi riches que riches !
85
00:05:41,440 --> 00:05:46,799
C'est très bien, mais comment sais-tu
quelles entreprises s’en sortiront terriblement bien ?
86
00:05:50,560 --> 00:05:53,837
Ah, maintenant, c'est là
l'intelligence entre en jeu.
87
00:05:53,960 --> 00:05:57,112
J'ai l'œil pour ces choses, Ratty.
88
00:05:57,240 --> 00:06:01,074
En effet. As-tu essayé
pour intéresser Badger ?
89
00:06:01,200 --> 00:06:04,397
Ah ! Euh... Euh, non.
90
00:06:04,520 --> 00:06:06,511
Non. Eh bien...
91
00:06:07,560 --> 00:06:10,632
Je préférerais que tu ne lui en parles pas.
92
00:06:10,760 --> 00:06:14,037
Vous savez à quel point il est coincé dans la boue !
93
00:06:14,160 --> 00:06:17,278
- Hmm.
- Alors tu ne viens pas avec nous, Toad ?
94
00:06:17,400 --> 00:06:22,349
Non, non. Non, non. Non, je dois étudier
les tendances du marché, vous savez.
95
00:06:23,160 --> 00:06:26,755
Je me demande ce qui s'est passé
à mon "Financial Times" ?
96
00:06:27,680 --> 00:06:31,958
Nous serons tous aussi riches que riches, hein ?
97
00:06:34,000 --> 00:06:38,631
Eh bien, je ne serais pas surpris si ce n'était pas le cas.
98
00:06:38,760 --> 00:06:41,195
Eh... pardon, chef ?
99
00:06:41,320 --> 00:06:46,838
Je pense que M. Toad est sur le point
recevoir une offre
100
00:06:46,960 --> 00:06:49,952
qu'il ne peut pas refuser.
101
00:06:52,160 --> 00:06:54,231
Entrez, messieurs.
102
00:06:57,120 --> 00:07:02,069
...une sensibilité extraordinaire
aux compétences du sculpteur.
103
00:07:02,200 --> 00:07:07,798
Oui, Toad Hall est tout aussi bien
comme la Tate Gallery. Oh, tout aussi bien.
104
00:07:07,920 --> 00:07:09,911
Eh bien, venez.
105
00:07:10,040 --> 00:07:13,032
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?
106
00:07:13,160 --> 00:07:17,552
Eh bien, nous venons de
"Bullsfoot, Bullsfoot et Carbuncle".
107
00:07:17,680 --> 00:07:19,876
Les casseurs de stocks... les courtiers.
108
00:07:20,000 --> 00:07:21,991
- Oui?
109
00:07:22,120 --> 00:07:28,116
Nous sommes passés à la suggestion
de Lord Prendergast de Camden.
110
00:07:29,360 --> 00:07:32,193
- Prendergast ?
- De Camden.
111
00:07:32,320 --> 00:07:36,996
Oui, oh, oui, c'est un homme de la City
dans le euh... Ville.
112
00:07:37,120 --> 00:07:41,193
Hmm. Et, euh, il a mentionné... moi ?
113
00:07:41,320 --> 00:07:42,799
Oh oui.
114
00:07:42,920 --> 00:07:47,312
Votre surnom... votre nom est
sur toutes les lèvres là-bas.
115
00:07:47,440 --> 00:07:50,353
Je dis !
116
00:07:50,480 --> 00:07:53,552
Et pourquoi a-t-il suggéré
que tu m'invoques ?
117
00:07:53,680 --> 00:07:56,240
Ah ! Ce sont les actions.
118
00:07:56,360 --> 00:07:58,636
- Des actions ?
119
00:07:58,760 --> 00:08:03,994
Un investissement nouveau et passionnant
opportunité dans une entreprise en forte croissance.
120
00:08:04,120 --> 00:08:05,554
Vraiment?
121
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
- Seigneur Prenderville...
- ..gasp!
122
00:08:08,360 --> 00:08:13,309
Eh, Lord Prendergast allait
acheter lui-même 5 000 actions,
123
00:08:13,440 --> 00:08:18,435
mais comme le loyer est dû
sur le château de Camden,
124
00:08:18,560 --> 00:08:21,757
il est incapable de trouver le prêt.
125
00:08:21,880 --> 00:08:26,192
- Le prêt ?
- De l'argent, M. Toad. L'argent.
126
00:08:26,320 --> 00:08:27,799
Oh cher.
127
00:08:27,920 --> 00:08:32,391
Alors il pensa naturellement comment
tu aimerais peut-être en profiter
128
00:08:32,520 --> 00:08:35,114
de l'opportunité susmentionnée.
129
00:08:35,240 --> 00:08:37,436
Par Jupiter, oui !
130
00:08:37,560 --> 00:08:39,836
Quelle est la compagnie ?
131
00:08:39,960 --> 00:08:43,430
La société Arctic Pineapple.
132
00:08:43,560 --> 00:08:46,791
Des ananas arctiques ?
133
00:08:46,920 --> 00:08:48,513
Hmm. Mais...
134
00:08:48,640 --> 00:08:55,751
Une idée géniale compte tenu de la façon dont
les ananas pousseront déjà surgelés
135
00:08:55,880 --> 00:09:01,000
sans avoir besoin de l'aide moderne
de réfrigération.
136
00:09:01,120 --> 00:09:03,396
Je dis ! Très intelligent !
137
00:09:03,520 --> 00:09:08,276
Oui, et il y aura des ventes prêtes
aux iglous.
138
00:09:08,400 --> 00:09:09,879
Esquimaux!
139
00:09:10,000 --> 00:09:15,393
Esquimaux. 5 000 actions
et tu pourrais être riche aussi riche !
140
00:09:15,520 --> 00:09:18,114
5 000 actions ?
141
00:09:18,240 --> 00:09:23,474
Oh, et bien, je n'ai pas vraiment
ce genre d’argent liquide moi-même.
142
00:09:23,600 --> 00:09:27,878
Oh, bien sûr, non,
mais nous pourrions prendre un jeton,
143
00:09:28,000 --> 00:09:29,991
un objet d'art,
144
00:09:30,120 --> 00:09:34,398
une petite Rolls-Royce,
vous savez, à la place de l'argent liquide ?
145
00:09:34,520 --> 00:09:38,195
Ma Rolls-Royce ? Ah, je ne pense pas...
146
00:09:38,320 --> 00:09:41,039
Non, non. Oh, eh bien, tant pis.
147
00:09:41,160 --> 00:09:43,231
Viens, Edmond.
148
00:09:43,360 --> 00:09:45,351
- Viens, Edmond !
- Oh!
149
00:09:45,480 --> 00:09:48,393
Désolé, chef... mon vieux.
150
00:09:48,520 --> 00:09:52,718
Oh, eh bien, nous ferons appel
Vicomte Port Shrigley.
151
00:09:52,840 --> 00:09:55,116
Je sais qu'il est très désireux de...
152
00:09:55,240 --> 00:09:57,436
Non ! Non, non. Je vais les prendre.
153
00:09:57,560 --> 00:10:00,029
Oh, première classe !
154
00:10:00,160 --> 00:10:02,959
Très sage. Très sage.
155
00:10:03,080 --> 00:10:05,640
Oh oui. Où dois-je signer ?
156
00:10:45,000 --> 00:10:47,469
Crapaud, espèce de créature insensée !
157
00:10:47,600 --> 00:10:50,797
Que sais-tu
d'actions et d'actions ?
158
00:10:52,040 --> 00:10:55,112
Qu'est-ce que je...? Qu'est-ce que je...?
159
00:10:56,440 --> 00:11:01,196
Les tranches dorées sont en baisse,
les shorts s'allongent.
160
00:11:01,320 --> 00:11:05,678
Les taux d’intérêt sont joyeux… intéressants.
161
00:11:05,800 --> 00:11:09,191
Et l’étalon-or et tout ça.
162
00:11:09,320 --> 00:11:12,790
- Comme je le pensais... rien !
- Oh.
163
00:11:12,920 --> 00:11:15,355
- Badger a raison.
- Écoutez-le.
164
00:11:15,480 --> 00:11:18,677
- Comme disait mon vieux père...
- Oh, lui}
165
00:11:18,800 --> 00:11:21,997
...un imbécile et son argent
sont bientôt séparés.
166
00:11:22,120 --> 00:11:25,476
Badger, je serai riche,
J'en aurai des millions !
167
00:11:25,600 --> 00:11:27,591
Où est la meilleure porcelaine ?
168
00:11:27,720 --> 00:11:30,712
Eh bien, j'ai investi ça.
169
00:11:30,840 --> 00:11:35,152
- En quoi, Crapaud ?
- Dans la société Rubber Brick.
170
00:11:35,280 --> 00:11:37,271
- Des briques en caoutchouc ?
- Oui.
171
00:11:37,400 --> 00:11:40,392
Pour construire là où ils ont
tremblements de terre.
172
00:11:40,520 --> 00:11:42,636
Et les maîtres anciens ?
173
00:11:42,760 --> 00:11:47,709
Eh bien, ils m'ont acheté
dans le projet de tunnel transatlantique.
174
00:11:47,840 --> 00:11:48,955
Ohhh !
175
00:11:49,080 --> 00:11:53,039
Oh, Toad, Badger et moi comprenons
tunnels. Honnêtement!
176
00:11:53,160 --> 00:11:55,549
Je ne peux pas échouer !
177
00:11:55,680 --> 00:11:58,559
Je ne peux absolument pas échouer !
178
00:11:58,680 --> 00:12:02,560
Comme le mouvement perpétuel
Entreprise de machines à tricoter ?
179
00:12:02,680 --> 00:12:05,320
Exactement! Je suis content que tu...
180
00:12:05,440 --> 00:12:07,636
Ah. Oh, je vois.
181
00:12:08,560 --> 00:12:10,995
Crapaud, j'ai promis à ton père...
182
00:12:11,120 --> 00:12:14,078
Oui, oui, très gentil, j'en suis sûr.
183
00:12:14,200 --> 00:12:17,591
Mais si cela ne vous dérange pas,
Je dois étudier le marché.
184
00:12:17,720 --> 00:12:21,190
- Mais, Crapaud...
- Je suis vraiment désolé que tu ne puisses pas rester plus longtemps.
185
00:12:21,320 --> 00:12:25,075
Je vois. Taupe, Ratty,
tu perds ton souffle.
186
00:12:25,200 --> 00:12:29,751
Alors, bonne journée à toi, Toad.
Venez, Rat, Moley.
187
00:12:29,880 --> 00:12:32,679
- Eh bien, écoute, je...
- Bonne journée à toi !
188
00:12:42,000 --> 00:12:44,640
Maintenant, que veulent-ils ?
189
00:12:45,920 --> 00:12:48,833
La floraison interfère, c'est quoi !
190
00:12:48,960 --> 00:12:53,670
Eh bien, encore une petite vente
avant la grande finale donc.
191
00:12:53,800 --> 00:12:57,350
- Ha ha ha ha !
- Ha ha ha ha !
192
00:13:00,320 --> 00:13:02,311
Oui, euh...
193
00:13:02,440 --> 00:13:06,752
Es-tu sûr qu'il y a un avenir
dans des vélos à roues carrées ?
194
00:13:06,880 --> 00:13:10,999
Je me demandais ça,
mais comme mon collègue M. Bentwhistle...
195
00:13:11,120 --> 00:13:13,111
Siffle! Toi...!
196
00:13:13,240 --> 00:13:14,992
Sifflet.
197
00:13:15,120 --> 00:13:20,115
Comme il l'a dit, presque tous les accidents
qui arrivent aux coureurs de vélocipèdes
198
00:13:20,240 --> 00:13:23,710
sont causés par la vitesse
et l'incapacité naturelle...
199
00:13:23,840 --> 00:13:26,229
Instabilité !
200
00:13:26,360 --> 00:13:28,556
Instabilité des objets ronds.
201
00:13:28,680 --> 00:13:31,115
-Hein ?
202
00:13:31,240 --> 00:13:36,758
Vous n'avez pas de tasses à thé à fond rond,
et maintenant, n'est-ce pas, M. Toad ?
203
00:13:36,880 --> 00:13:40,316
Hmm? Par Jupiter, non !
204
00:13:40,440 --> 00:13:44,673
Non, plat, M. Toad. Plat.
205
00:13:44,800 --> 00:13:46,791
Par Jupiter, oui !
206
00:13:46,920 --> 00:13:49,560
Et les excès de vitesse seraient impossibles.
207
00:13:49,680 --> 00:13:52,559
Je dis, tu as raison !
208
00:13:52,680 --> 00:13:55,559
3 500 actions donc !
209
00:13:55,680 --> 00:13:59,514
Oh. Oh, ça va être un peu difficile.
210
00:13:59,640 --> 00:14:01,711
Oh. Euh...
211
00:14:02,520 --> 00:14:06,798
Eh bien, qu'en est-il du, euh...
les meubles ?
212
00:14:06,920 --> 00:14:07,910
Mais...
213
00:14:08,040 --> 00:14:12,671
De toute façon, tu auras envie de nouveautés
quand le dividende sera dû.
214
00:14:12,800 --> 00:14:15,952
Oh! Oh, très gentil, très gentil.
215
00:14:16,760 --> 00:14:20,469
- Et c'est dû... ?
- Fin du mois, Monsieur Crapaud.
216
00:14:20,600 --> 00:14:23,035
Fin du mois.
217
00:14:25,960 --> 00:14:29,430
Oui, signez, euh... ici.
218
00:14:29,560 --> 00:14:31,631
Hmm? Ah oui, oui !
219
00:14:33,680 --> 00:14:37,389
Oui. Au revoir... M. Toad.
220
00:14:38,200 --> 00:14:42,671
Un millionnaire, un millionnaire,
Je serai millionnaire !
221
00:14:49,200 --> 00:14:53,239
Bonjour! Bonjour Blaireau !
Badger, n'importe qui, bonjour !
222
00:14:53,360 --> 00:14:54,953
Crapaud!
223
00:14:55,080 --> 00:14:59,631
- Oh, chérie, Badger. Il a l'air plutôt...
- Désespéré. Je vais le laisser entrer.
224
00:14:59,760 --> 00:15:01,751
Bonjour ! Blaireau!
225
00:15:02,720 --> 00:15:07,112
- Je me demande, je me demande.
- Je me demande quoi, Badger ?
226
00:15:07,240 --> 00:15:10,358
Est-ce que ses poules
tu rentres à la maison pour te percher ?
227
00:15:10,480 --> 00:15:13,677
- Hmm?
- Ah, Crapaud !
228
00:15:13,800 --> 00:15:17,270
Oh, Blaireau ! Oh, Taupe ! Ah, Rat !
229
00:15:17,400 --> 00:15:21,359
- Qu'est-ce qu'il y a, Crapaud ?
- C'est la fin, ruiné !
230
00:15:22,440 --> 00:15:24,033
Ruiné!
231
00:15:24,160 --> 00:15:28,552
- Crapaud, que s'est-il passé ?
- Ce sont mes entreprises, mes actions.
232
00:15:28,680 --> 00:15:30,671
Et eux, Toad ?
233
00:15:32,040 --> 00:15:34,600
Tout est parti. Euh, euh...
234
00:15:34,720 --> 00:15:38,031
- En faillite !
- Oh, crapaud !
235
00:15:38,160 --> 00:15:40,549
Mm-hm !
236
00:15:40,680 --> 00:15:42,671
J'avais peur que cela puisse arriver.
237
00:15:42,800 --> 00:15:47,715
Les courtiers sont venus aujourd'hui
et je pensais que je serais millionnaire,
238
00:15:47,840 --> 00:15:50,195
mais toutes mes entreprises ont échoué.
239
00:15:50,320 --> 00:15:53,790
- Pas la Rubber Brick Company ?
- Oui, effondré.
240
00:15:53,920 --> 00:15:57,834
- Le projet de tunnel transatlantique ?
- Tombé à l'eau.
241
00:15:57,960 --> 00:16:00,713
Et l'Arctic Pineapple Corporation.
242
00:16:00,840 --> 00:16:05,471
- L'Arctic Pineapple Corporation ?!
- Oui. Crapaud stupide !
243
00:16:05,600 --> 00:16:09,514
- Si seulement je vous avais tous écoutés !
- Ces courtiers, Toad...
244
00:16:09,640 --> 00:16:13,429
Oui. Edmund et M. Entwhistle.
245
00:16:13,560 --> 00:16:16,791
- D'où viennent-ils ?
- Ils viennent de la Ville.
246
00:16:16,920 --> 00:16:20,834
Ils viennent de
Bullsfoot Bullsfoot et Carbuncle.
247
00:16:20,960 --> 00:16:23,679
Eh, pas une entreprise que je connais.
248
00:16:24,600 --> 00:16:26,876
A quoi ressemblent-ils, Toad ?
249
00:16:28,200 --> 00:16:32,034
Eh bien, plutôt grand et mince
et plutôt long au nez,
250
00:16:32,160 --> 00:16:34,515
mais terriblement bien habillé.
251
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
Beau est aussi beau, Toad.
252
00:16:37,400 --> 00:16:39,789
Et les reverrez-vous ?
253
00:16:40,960 --> 00:16:43,554
Ils reviennent demain.
254
00:16:45,280 --> 00:16:49,911
- Pour les actes.
- Les actes, Crapaud ? De la salle des crapauds ?
255
00:16:51,320 --> 00:16:53,755
Pour payer les créanciers.
256
00:17:19,320 --> 00:17:21,311
Ah ! Monsieur Crapaud !
257
00:17:22,480 --> 00:17:25,438
Vous avez les actes, j'espère ?
258
00:17:25,560 --> 00:17:28,029
Em... Oui.
259
00:17:28,160 --> 00:17:33,155
Ah, ouais. Eh bien, mieux vaut les donner
à ce moment-là, M. Toad.
260
00:17:34,240 --> 00:17:36,231
- Non!
- Non?
261
00:17:36,360 --> 00:17:38,351
- Non!
- Oh, putain !
262
00:17:38,480 --> 00:17:40,471
Ici, ce n'était pas... ?
263
00:17:40,600 --> 00:17:42,591
C'était!
264
00:17:42,720 --> 00:17:45,473
Oh, eh bien, désolé de vous avoir dérangé.
265
00:17:45,600 --> 00:17:47,955
Je dois retourner en ville.
266
00:17:49,520 --> 00:17:50,749
Ah !
267
00:17:50,880 --> 00:17:54,111
Entrez. Entrez!
268
00:17:56,480 --> 00:17:58,710
Oh, merci, Crapaud.
269
00:17:58,840 --> 00:18:01,593
N'en parle pas, vieil ami de Moley.
270
00:18:02,480 --> 00:18:05,472
Tenez-vous-y, vous deux. Il y a beaucoup à faire !
271
00:18:06,600 --> 00:18:11,356
Merveilleux comme ils supportent
la valeur marchande de l'ancien lieu.
272
00:18:11,480 --> 00:18:16,270
C'est surprenant quel soupçon de prison
peut faire pour le caractère d'une belette !
273
00:18:16,400 --> 00:18:18,914
Seraient-ils allés en prison, Badger ?
274
00:18:19,040 --> 00:18:21,953
Oh, pas avant plus de 20 ans.
275
00:18:22,080 --> 00:18:25,152
Quoi, avec le courtage sans permis,
faux,
276
00:18:25,280 --> 00:18:29,956
obtenir une Rolls-Royce par faux
faux-semblants, etc., etc.
277
00:18:30,080 --> 00:18:33,357
Et j'espère que tu as aussi appris ta leçon,
Crapaud.
278
00:18:33,480 --> 00:18:39,032
Oh, je l'ai fait, je l'ai fait. Plus de stocks et
partage pour moi. Fini les "City News".
279
00:18:39,160 --> 00:18:41,151
Crapaud, c'est très raisonnable.
280
00:18:41,280 --> 00:18:46,070
J'ai annulé le "Financial Times".
Je reçois le "Pink 'Un" maintenant.
281
00:18:46,200 --> 00:18:49,670
- Le "Pink'Un" ?
- Hmm, le "Sporting Times".
282
00:18:49,800 --> 00:18:53,919
Maintenant, il y a un très bon yearling,
un cheval, tu sais,
283
00:18:54,040 --> 00:18:56,395
à 15h30 à Newmarket.
284
00:18:56,520 --> 00:18:58,716
Oh, crapaud !
285
00:19:00,720 --> 00:19:02,950
♪ Fais-moi rêver
286
00:19:03,080 --> 00:19:07,039
♪ Argent et or tissés
287
00:19:07,160 --> 00:19:10,152
♪ Du soleil et des ombres
288
00:19:10,280 --> 00:19:13,318
♪ Et il y a bien longtemps
289
00:19:13,440 --> 00:19:16,876
♪ Où les gens sont des souvenirs
290
00:19:17,000 --> 00:19:21,836
♪ Et des histoires se déroulent
291
00:19:21,960 --> 00:19:23,758
♪ Saules
292
00:19:23,880 --> 00:19:28,590
♪ Les histoires que tu m'as racontées
293
00:19:28,720 --> 00:19:31,473
♪ Vent dans les saules
294
00:19:31,600 --> 00:19:35,230
♪ Tu sembles juste savoir
295
00:19:35,360 --> 00:19:38,398
♪ À qui vous adresser
296
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
♪ Et quel chemin prendre
297
00:19:41,200 --> 00:19:46,832
♪ Pour détendre ton esprit merveilleux
298
00:19:48,560 --> 00:19:50,756
♪ Vent dans les saules
299
00:19:50,880 --> 00:19:53,918
♪ Emmène-moi là-bas ♪